2009年终于迎来了春节，农历年前夕，冀主任的轿车里装了半扇子猪肉，几大包炸好、调好的肉食凉菜，安安然然拉回家里，这是食堂管理员专门为他准备的。每个月员工们的伙食补贴费领不上，全被食堂管理员给站区领导挥霍了。平时，站区主任和几个工队长的办公室都备有新鲜水果，供他们招待客人和自己享用，每个月，站区管理人员还要专门去饭店里聚餐几次，以此沟通管理技能，这些费用都是从百十号员工伙食补贴中抠出来的。管理阶层的特权几乎到了泛滥无序的程度。
员工们敢怒不敢言，对权力的惧怕，使他们对权益受损无可奈何。
正月刚过，公司组织一次去年业绩考评，各个专业工队成员互相打分评比，排出名次，公司的目的是：以此刺激员工，赶先进、不落后，其名曰：末位淘汰。公司出台这种制度，初衷是好的，但在实际操作中往往变味，成为员工们互相掐斗的机会，他们在打分过程中不实事求是，完全凭个人好恶打分，打击对手，抬高自己。评分那天，每人发一张表格，上面印着名字，酌情打分，打好分数后，把表格折叠交上去，以防暴露，然后公开计分。王国光心眼好，在评分表上，给工队的每个人打分都在90分以上。等到最后排名统计时，王国光怎么也没想到，排到末尾的竟然是他。原因是，有一票评他各方面都不合格，分数极低。王国光一下子就想到了李武！王国光扫他一眼，见他正得意洋洋地笑着，心里一下子明白了，原来他们的过节还没有完。他结婚前所做的一切转变，不过是为了让他参加他的婚礼，达到收受礼钱的目的。王国光笑了笑想：真是费尽心机。
“有好就占，过河拆桥！”他心里这样骂李武，发誓今生再不和这种人来往。
事情远没有结束。他远离李武，防备李武，并不代表李武能放过他。李武可是记着呢：这个老东西，那次喝醉了酒，当着别人的面那样数落我，搞得我下不来台，看我怎么把你搞臭？！他开始抓王国光的把柄，打听他说的每一句话，然后添油加醋地翻舌给李主管、吴队长听，议论给同事听，按他的行话说这叫做“翻译”，把别人的话按照自己的意思整理一下，译给别人听。从古至今，这闲言恶语，让世界上产生了多少是非纷争，造成了多少孤魂冤鬼，这是一把无形的利刃，谁挨上都逃脱不了它的凌割。
翻译的功效，可想而知，人们渐渐对王国光有了意见，躲避起他来，王国光知道李武搞的鬼，一样不理睬，对于同事，尽量接近，但大家对他却是敬而远之。刚从木开淖站区调来几天的甄莎，她也跟着凑热闹，听信李武的挑唆，看王国光不顺眼。王国光跟她谈工作，她竟然昂起头假装听不见，把王国光晾在一边，气得王国光直想用巴掌搧她。王国光毕竟有些社会经验，这种事虽然让他头疼，但也能应付。同事们不是都冷落他吗？他就找外部门的人接触，他总要生存下去的，生存是人的第一目标。王国光为人热情，处事公平，外部门的人喜欢交往他，渐渐他在外面有了人气，成了“里头冷，外面热”的人物。王国光倒觉着这样自在些。和外部门的人打交道，没有利益关系，说话更直截了当，用不着藏藏掖掖，说什么话谁也不往心里记。
然而让王国光别扭的是，工作时间不好打发，检修工作不免要相互配合，一配合就你东我西，扭筋裂棒不合卯榫，这样也罢了，让王国光气恼的是，他尽心协助别人干活，别人却不协助他，人们检修他的设备时，不是漫不经心，就是坐下休息，拖拖拉拉，吴良看见，就当没事儿。每当这时，王国光总也忍不住，摔工具，嘴里念念叨叨发怨气，这样大家更不喜欢他。王国光有时真想辞职不干，再找一份别的工作，可一想，这样就如了这个小泼皮的愿，于是咬住牙关坚持，他要争这口气！时间长了，他也慢慢适应了这种孤独环境，上工时就不停地干活儿，别人说什么也不往耳朵里去，独自想心事。他大多想一些高兴的事情，有时候干着活儿，一个人竟能偷偷笑出来，气得李武憋起脑袋悄声骂：神经病。
这一招没起到太大的作用，让李武苦闷了好几天。他不甘心，他不能看着王国光每天乐呵呵的，这样显出他没能耐，他要整倒王国光！李武也不是笨人，冥思苦想了一番，一股坏水冒出来。他设定一个圈套，等待王国光去钻。
总算等到休班这天，早晨王国光换好衣服，下楼等车，正遇上吴良从楼道进来，俩人目光一碰，王国光马上皱起眉头，因为他从吴良的目光中读到一种信息：你也配穿新潮的衣服？王国光满心不快，迅速回敬他一眼，匆匆离身而去。
在吴良看来，穿衣服是分等级的，什么级别的人，穿什么级别的衣服，要符合身份，不能僭越。工人就应该像个工人，不能穿的像个干部一样，穷人就应该寒酸一点儿，不能穿的光鲜亮丽。
这个博弈的社会，每个人都在寻找制高点，都想爬到超人的高度，把别人踩到脚下，以此满足虚夸心理。整个社会都流行这种虚荣，都在争先恐后夺取地位的制高点。
一路上，王国光心里都觉着憋屈，自己穿一件新衣服，也让他们看不惯，真是狗眼看人低，嘴里不禁愤愤骂道：“真霸道。”
“你骂谁霸道？”出租车司机沉下脸问他。王国光醒过味儿来，马上道谦：“对不起，不是说你，是我上车之前发生了一件不愉快的事，心里有些生气。”
“我说呢，我还以为你对我有意见，骂我了，”司机笑一下，说出了心中的疑惑，“我还想着，也没得罪你呀。”
王国光挤出一丝笑容，解释道：“我们单位的人喜欢媚上欺下，我看不惯。”