霍伊不停地在回味卡罗姆的话，回想起那个很短的视频画面，苏兰叫他的时候都没有注意到。
屋子里弥漫着饭菜的香味，收音机传来吱吱呀呀的声音盖过了苏兰在厨房里忙碌的声音。这几天，她一直没有去上班，因为老旧的纺织厂已经无力跟新兴的轻纺工业抗衡，在挣扎了许久之后宣布破产，苏兰成了一名下岗者。
而霍伊一直忙着训练，根本没有觉察到苏兰的反常，而苏兰也不想把这件事告诉他，免得担心影响他的训练。
两个人心中各执心事，吃过晚饭，霍伊早早地去睡觉，而苏兰则收在收音机旁收听晚间的节目。
夜深的时候，布拉德.乔治打来一个电话，问霍伊最近的表现，是苏兰接的电话，她不知道霍伊在利兹联青年队发生的事情，回复对方一切都好。布拉德.乔治了解霍伊的性格，知道他不会把这件事告诉苏兰，心里也不再担心过多，挂了电话继续他的伦敦之旅。
……
几天后的一个早上，霍伊出皮斯顿大街之前碰到了亚当，他正准备去附近的酒吧驻场。
在街角处，霍伊拉住亚当，“你去足球场看过比赛吗？”
亚当整理着衣服的领口，“当然，怎么了霍伊？”
“你能不能搞到一张球票，我需要，这个周末的，就算我欠你，霍里。”霍伊坐在自行车上认真地道。
匆忙出门的亚当整理好领口之后，抬起头一拳打在霍伊的肩上笑道：“你真客气，霍伊，我们是朋友，这个忙我当然帮，你就等我的好消息吧。”
告别了亚当，霍伊不在路上耽误时间，直接绕近道直奔训练基地，卡罗姆教练似乎住在训练基地一样，这几天都提前比霍伊到达。
在休息室里换好衣服后，霍伊准备出门的时候差点撞到了进来的威尔金森，队长微笑地问霍伊：“还好吧，伙计？”
霍伊低着头跑了出去，不理会威尔金森的话，现在他最不想看到的就是青年队的球员，特别是道格拉斯那个唧唧歪歪，嘴上不干净的家伙。
4号基地，卡罗姆早已站在跑道上等候霍伊，“早，霍伊。”
“早，卡罗姆教练。”
“昨晚睡得可好？”
“很好，教练。”
卡罗姆抬头看了一下头上的天空，闭上眼神情地呼吸着新鲜的空气，“美妙的早晨，对吧，霍伊。”