突然一只猫头鹰旋风般从餐室窗口飞进来，把一封信丢下。莉达轻轻一挥魔杖，信就落在她手中。
“波特先生：我们接到报告，得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停魔咒。你知道，未成年的巫师不许在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被本校开除对未成年巫师加以合理约束的法令，一八七五年，第三款。另外请记住，根据国际巫师联合会保密法第十三款，任何可能引起非魔法界成员麻瓜注意的魔法活动，均属严重违法行为。祝暑期愉快!马法尔达霍普柯克，魔法部禁止滥用魔法司”她念道。
哈利抬起头，喉咙噎住了。
“你没告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“忘说了……丢到脑后了吧，我猜……”他像一条大斗牛狗那样向哈利压下来，牙齿全露在外面。“啊，我有消息要告诉你，小子……我要把你关起来你永远别想回那个学校……永远……如果你用魔法逃出去——他们会开除你的!”
“等一下，”莉达制止了他，“哈利应该回到霍格沃兹……”
“但是……”弗农姨夫近乎失去了自制。
“……如果您还想谈成这笔生意的话。”
弗农姨夫收起了凶神恶煞的表情，换回了谄媚的笑容——他原本已对这桩生意不抱希望了的。
“您应该让哈利按时去学校报到。如果你不喜欢他，可以让他在剩下的假期先搬到我们家——你愿意吗，哈利？”
哈利赶紧点头，他终于能提前摆脱德思礼一家了。
弗农姨夫陷入沉思中，一方面这样可以尽早摆脱这个怪胎，另一方面这无疑会让哈利感到高兴——他最不希望哈利高兴了。
“……这样一来，斯拉瓦叔叔仍会同意在合同上签字，你们在马乔卡的别墅就有着落了，对不对，斯拉瓦叔叔？”莉达回过头去问姆斯季斯拉夫·卢基扬诺维奇。
“是的，莉达。”姆斯季斯拉夫·卢基扬诺维奇原本是个哑炮，对巫师的世界一清二楚。
“呃……好吧……”弗农姨夫同意了，他对莉达知道他打算买别墅的事颇为震惊，“小子，快去收拾东西，赶紧立刻这里。”
当天，尤里大惑不解地透过窗户看见斯拉瓦叔叔正在把一堆行李从车上拿下来。接着，他看见姐姐拉着一个小男孩走下车。
“哈利怎么来了？”
剩下的假期是愉快的。哈利在奥涅金家完成了拖欠的作业。最让他惊喜的是，在奥涅金的藏书室里，发现了厚厚一摞关于魁地奇的书——不过从上面厚厚的灰尘来看，奥涅金一家显然对这项风靡魔法界的运动没什么兴趣。
随后，罗恩寄来信件，哈利应邀又到罗恩家住了一段时间。
一天，尤里拿着一封信走进起居室。
“学校来信，上面写着新学期要买的书。”尤里一边说着，一边掏出眼镜戴上，“二年级学生要读：《标准咒语，二级》，米兰达戈沙克著《与女鬼决裂》，吉德罗洛哈特著《与食尸鬼同游》，吉德罗洛哈特著《与母夜叉一起度假》，吉德罗洛哈特著《与巨怪同行》，吉德罗洛哈特著《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗洛哈特著《与狼人一起流浪》，吉德罗洛哈特著《与西藏雪人在一起的一年》。这人怎么这么喜欢洛哈特……对了，爸爸，洛哈特这个人怎么样？”
“三流的巫师，一流的骗子。”帕维尔·弗拉基米罗维奇厌恶地说。
“不过，倒是有不少人崇拜他的。”莉达啜了一口红茶，不紧不慢地说。
“既然爸爸知道洛哈特是骗子，而那家伙又没有身败名裂，那么肯定是那家伙答应为爸爸提供情报了吧。毕竟一个公众人物在刺探消息方面还是有点用的。对不对，爸爸？”尤里略加思索得出结论。
“说得很对，尤拉。”
“嗯。”尤里嘴角划过一丝微笑，瞥了一眼莉季娅。自从她从自己嘴里套出话之后，尤里一直想找机会扳回一局。
……
尤里·奥涅金一个人来到了对角巷，走进了丽痕书店。刚走进去，他就看见了哈利，罗恩和赫敏。
“快过来，尤里。”赫敏兴奋地说，“我们可以当面见到他啦!”说着，赫敏不由分说把一本《与女鬼决裂》塞在尤里手里，四个人一起跑到韦斯莱一家和格兰杰夫妇排队的地方。尤里想起进门时看到的一条大横幅：吉德罗洛哈特签名出售自传《会魔法的我》今日下午12：30—4：30
“哦，你们可来了，太好了。”韦斯莱夫人说。她呼吸急促，不停地拍着头发。“我们一会儿就能见到他了……”
尤里皱着眉头翻看手中的书。如果是性格比较激烈的帕维尔，这种书他连碰都不会碰。不过，尤里并不想显得另类，只好勉强翻着书。
渐渐地，他们望见吉德罗·洛哈特了。他坐在桌子后面，被他自己的大幅照片包围着，照片上的那些脸全都在向人群眨着眼睛，闪露着白得耀眼的牙齿。真正的洛哈特穿着件跟勿忘我花一样蓝色的长袍，与他的蓝眼睛正好相配。尖顶巫师帽俏皮地歪戴在一头鬈发上。
“真是一副好皮囊……”尤里打趣地想。
一个脾气暴躁的矮个子男人举着一个黑色的大照相机，在他前前后后跳来跳去地拍照。每次闪光灯炫目地一闪，相机里便喷出一股股紫色的烟雾。
吉德罗·洛哈特抬起头来，看到了罗恩，接着又看到了哈利。他盯着哈利看了一会儿，跳起来喊道：“这不是哈利波特吗?”
人群让开一条路，兴奋地低语着。洛哈特冲上前来，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，全场爆发出一阵掌声。哈利脸上发烧，洛哈特握着他的手让摄影师拍照。
“女士们先生们，”拍完照后，洛哈特大声说，挥手让大家安静，“这是多么不同寻常的一刻!我要借这个绝妙的场合宣布一件小小的事情，这件事我压了一段时间一直没有说。”
“年轻的哈利今天走进丽痕书店时，只是想买我的自传——我愿意当场把这免费赠送给他——”又是一片掌声，“——可他不知遭，”洛哈特继续说，并摇晃了哈利一下，弄得他眼镜滑到了鼻尖上，“他不久将得到比拙作《会魔法的我》更有价值的东西，实际上，他和他的同学们将得到一个真正的会魔法的我。不错，女士们先生们，我无比愉快和自豪地宣布，今年九月，我将成为霍格沃茨魔法学校的黑魔法防御术课教师!”
“哦，天啊。”尽管人声嘈杂，赫敏还是听到了尤里情不自禁的感叹，“尤里节1临头了……”
注：11497年，《伊凡三世法典》规定，只有在晚秋的尤里节（俄历11月26日）前后各一星期，农奴才能由一个主人转到另一个主人。“尤里节临头了”意为“倒霉的日子要来了”。