帕维尔·弗拉基米罗维奇下班之后回到伦敦的住宅。
“爸爸，斯拉瓦叔叔今天打电话说他后天要来伦敦。”
“斯拉瓦？哪个斯拉瓦？斯拉瓦·卢基扬诺维奇？”正要把帽子挂在衣帽架上的帕维尔·弗拉基米罗维奇微微一愣。
“是的，就是姆斯季斯拉夫·卢基扬诺维奇。”
“那个老吝啬鬼来英国干什么？以为我会好好接待他？”帕维尔·弗拉基米罗维奇有些好笑地说，挂好外套之后顺手拍了拍上面的灰尘。
“他说他要来跟人谈生意，顺便看看我们。不过，莉达也要来。”
“莉达？那倒是不错。”帕维尔·弗拉基米罗维奇从冰箱里拿出一瓶格瓦斯，“毕竟是我们家少见的魔药课能得优秀的人。来一杯？”
“多谢，不必了。”
莉季娅·帕夫洛夫娜是尤里·帕夫洛维奇的姐姐，比尤里大七岁，现在住在美国。
三周后，女贞路4号的早餐桌上，哈利正郁闷地想着德思礼一家忘记了这一天恰好是他的十二岁生日。当然，哈利也没有寄予多么大的希望，他们从来不会送他什么像样的礼物，更别提生日蛋糕。
正在这时，弗农姨父煞有介事地清了清嗓子，说道：“我们都知道，今天是个非常重要的日子。”哈利抬起头，简直不敢相信自己的耳朵。“今天我可能会做成平生最大的一笔交易。”弗农姨父说。
哈利低下头继续吃面包片。当然啦，他怨忿地想，弗农姨父是在讲那个愚蠢的晚宴。他两星期来张口闭口说的都是这件事。一个有钱的建筑商和他妻子要来吃晚饭，弗农姨父希望那人能订他一大笔货弗农姨父的公司是做钻机的。
德思礼一家谈论起即将来到的奥涅金夫妇……
“奥涅金？”这个姓氏使哈利一颤。那对父子的形象又活跃在哈利的眼前了。不论是尤里·帕夫洛维奇还是帕维尔·弗拉基米罗维奇，都给人一种一切尽在掌握之中的印象。这真是令人感到奇怪。
哈利当然知道德思礼一家所说的奥涅金不是帕维尔·奥涅金——帕维尔是单亲父亲。
不过会不会是他们的亲戚呢？但是，这对奥涅金夫妇来自美国，应该和帕维尔·奥涅金没什么关系吧……
晚上七点半，哈利洗了手，匆匆吞下了他那点可怜的晚饭。他刚一吃完，佩妮姨妈就把盘子收走了。“上楼!快!”经过客厅门口时，哈利瞥了一眼穿着礼服、打着领结的弗农姨父和达力。他刚走到楼上，门铃就晌了，弗农姨父凶巴巴的脸出现在楼梯下。“记着，小子——你要敢发出一点儿声音”哈利踮着脚走到自己卧室门口，悄悄溜进去，关上门。
姆斯季斯拉夫·卢基扬诺维奇·奥涅金走进门来了。他是一个高而壮的中年人，穿着一身昂贵但略显庸俗的西装，有一张肥胖而平淡无奇的脸。他的妻子，瓦尔瓦拉·阿夫杰耶夫娜是一个体态有些臃肿的中年妇女，目光一直黯淡，似乎总是不高兴。
让德思礼一家惊讶的是，在奥涅金夫妇身后，还有一个身材高挑的银发女孩。女孩的五官之精致，让人想起了东方的瓷器。
“这位是……”弗农姨父有些尴尬地笑着。
“哦，我的侄女，莉达。这次和我一起来到英国。”
“欢迎，欢迎，奥涅金娜小姐。”弗农姨父脸上堆满了笑容，这让莉达想起了契诃夫小说中的那个瘦子。
莉达微微一笑，轻盈地迈步走进了屋子，对站在门边的做出一副令人恶心的做作笑容的达力连看都没看一眼。
姆斯季斯拉夫·卢基扬诺维奇无奈地笑着摇摇头。莉达的个性一直让他感到无奈。
佩妮姨妈把这一切都看在眼里，可是她也不敢怠慢——以姆斯季斯拉夫·卢基扬诺维奇的地位，本来都不必亲自来他家，随便派个人就行了，既然姆斯季斯拉夫·卢基扬诺维奇亲自来了，那就一定得好好招待。
大家在沙发上坐好，莉达用好奇的眼光扫视了屋子一周。是她提议斯拉瓦叔叔来到女贞路4号做客的。自从她从尤里口中套出来哈利·波特住在女贞路4号之后，她就一直很想见一见这个传奇人物。
不过，从目前的状况来看，哈利的处境似乎不妙，他的姨夫姨妈似乎都不希望让别人知道他的存在。想到这里，莉达更加用蔑视的眼光看德思礼一家了。
看看这一家人吧，弗农姨父膀大粳圆，没有脖子，蓄着异常浓密的大胡子；佩妮姨妈长了一张马脸，骨节粗大；达力头发金黄，皮肤白里透红，体形肥胖。他们养尊处优，却把自己的外甥弄成隐形人……
弗农姨父正在讲一个日本高尔夫球手的笑话。莉达无聊地听着，一边寻思怎样才能见到哈利。
厨房里突然传出当啷的响声，弗农姨父跳起来，冲进厨房，莉达眼睛一亮，站起来跟着进了厨房。
一个身材瘦小，长着一双明亮的绿眼睛，漆黑的乱蓬蓬的头发，额头上还有一道细长的闪电形伤疤的男孩呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了布丁。
“呃，奥涅金娜小姐，我家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以我们让他待在楼上……”弗农姨父结结巴巴地试图将事情掩盖过去。
“你是哈利·波特？大难不死的男孩？”莉达没有理他，很感兴趣地弯下腰盯着哈利。
弗农姨父脸色变得惨白。
“是……是的……”哈利不知所措地说。
“太好了，尤里克好多次向我提起你的勇敢……嗯，我叫莉季娅，是尤里克的姐姐，很高兴认识你。”说着，莉达抽出魔杖，在哈利身上点了一下，黏糊糊的布丁消失了，“这样就好多了。”
哈利不好意思地低下头，弗农姨父却终于从惊讶中回过神来。
“奥涅金娜小姐，您……您也是……”
“没错，我也是巫师。这样就不用说哈利是有问题了吧？”