*** ***</p>
二九 阿顿颂诗</p>
在天边看见你华美的形象</p>
你 活着的阿顿 生命的开始</p>
当你自东方的边刃起身</p>
以炫光照耀了大地</p>
灿烂 伟大 辉煌 在万山的头顶</p>
你的烈火环绕了这个星球 被覆了</p>
你所创造的一切</p>
你 拉神 因爱到达</p>
让普天之下乐于为你的孩子劳作</p>
纵然只配遥望 你的光却包裹了大地</p>
当你來临 白昼跟随你的脚步；</p>
虽然你照在众人脸上</p>
却无人知道你在行走</p>
一切入梦者也将你赞颂</p>
当你垂落西方</p>
大地陷入死亡般的黑暗：</p>
人们蒙头躺卧家中</p>
这只眼睛找不道那只眼睛；</p>
他们任凭身下的东西被人盗走</p>
也毫不察觉</p>
狮子离开它们所住的洞穴</p>
长蛇和爬虫也出來叮咬；</p>
黑暗如一顶大帐 大地肃穆无声</p>
因创造它的神正在休息</p>
黎明时分 你在天边起身</p>
你 阿顿 高举这白昼</p>
赶走黑夜送來你的光明</p>
上下埃及每天都在歌唱：</p>
当你呼唤的时候</p>
人们苏醒站立；</p>
洗净身体 换上新衣</p>
高举双臂欢迎你</p>
因你重光了大地</p>
世界的各地 人们劳作了</p>
牧场的茂盛让牲口十分开心</p>
香草盛开 葱绿了大地；</p>
鸟儿倾巢出动</p>
展开双翅赞美你</p>
羊蹄欢跃 幼鸟吮翼</p>
有的飞翔 有的栖息</p>
它们一一健在 只要你</p>
还为它们升起</p>
渔船在北方和南方轻荡</p>
因为你的莅临 到处都已通航</p>
鱼在你的面前跳跃</p>
你的光刺穿了巨大湛蓝的湖水</p>
你创造了女人腹中的婴儿</p>
和男人的jing子</p>
你护佑着躁动的婴儿</p>
你安抚他 使他忘了哭泣：</p>
尚未出生的时候 你就哺养他</p>
并使你所创造的一切能够呼吸</p>
当他从母腹中降生</p>
你打开了他的嘴巴</p>
给他必需的食品</p>
当雏鸟在壳中轻啼</p>
你给他生命的气息</p>
当他为你成长 啄破坚壁展示自己</p>
他接受了你的呼吸并拥有活力；</p>
是的 它已从壳中走出</p>
喧闹着即将长大</p>
它已自己从壳中出來走路</p>
你所创造的一切如此丰富</p>
纵然无人知晓</p>
啊 唯一的神 无人能与你比肩</p>
当你如愿制造了世界</p>
在你孤独的时候</p>
一切人 一切牲口、野兽和羊群</p>
一切地上的都正以自己的双脚行走</p>
一切翅膀都为自己飞升</p>
在叙利亚 在努比亚和埃及</p>
你将每个人安置得适得其所</p>
一切愿望今天都已满足：</p>
每张嘴巴都有了食品 他们的寿命</p>
也已算定；人们的语肤sè各异</p>
一看就是些异乡人</p>
你创造了地上的尼罗河</p>
并亲手交给了我们</p>
你给予人类滋养</p>
正如给他们生命</p>
你这众人之主 正为他们cāo劳</p>
大地之主正在为它而升</p>
噢 白ri的阿顿 伟大的主宰</p>
就连远方的国度 你也给它生气</p>
你自天上坠落了尼罗河</p>
它为我们而降临 在谷中卷起波涛</p>
象那伟大的海洋</p>
浇灌城边的田野</p>
啊永生的主宰 你的计划如此有力</p>
尼罗河因此是神圣的</p>
看 天国的尼罗河正与异乡接壤</p>
那里的漠中行走着野兽</p>
有你统率他们</p>
而大地上 真正的尼罗河</p>
交给了埃及</p>
光芒抚育着每一块园圃</p>
当你升起 绿草为你丛生；</p>
你为繁荣这一切制定了季节</p>
冬天使他们凉爽 恢复jing力</p>
夏天的热浪使他们仰望你</p>
你创造了辽远的天空</p>
并自那里升起</p>
当你想看你所创造的一切</p>
当你孤独的时候</p>
噢 永生的阿顿 当你起身</p>
上升 照耀 退去 前行</p>
你千变万化 正如万物的形体</p>
城市 村庄 田野 道路</p>
以及河流 你是那唯一的神灵</p>
一切眼睛都凝视你</p>
因你是大地上白昼的阿顿</p>
你在我的心中</p>
无人知道我的欢乐</p>
除了你的孩子 尼弗尔·开柏罗拉·瓦恩拉</p>
你使他懂得你的心愿和威力；</p>
由于你的手 世界才会出现</p>
依你所爱的形式；</p>
当你升起 它立刻有了力量</p>
当你落下 它就死亡</p>
你就是它生命的两端</p>
经由你 人们才到达了生命</p>
所有的眼睛</p>
都在注视你的美丽 直到你安息</p>
直到你放下手中的工作</p>
在西方歇息</p>
当你再次飞翔的时候</p>
王国的一切已经强盛</p>
你确已创造了大地</p>
为你的儿子使它成长</p>
他就是自你身上走來的孩子</p>
上下埃及之王 阿肯那顿</p>
和他的王后尼弗尔蒂提</p>
永远活着 永远年青</p>
三十 战胜阿波菲斯书</p>
万物之主在他形成之后说：</p>
我象唯一一样出现</p>
在我之后才有了一切</p>
一切形体都根随我展现</p>
那时天空还沒有形成</p>
大地也不存在</p>
蛇和众爬虫尚未创生</p>
我从我的口中说出了一切形式</p>
从静止的深渊中上升</p>
随然倍感疲惫 也沒有地方站立</p>
我在心中思索 在灵魂中缔造</p>
我独自创造了一切形体</p>
那时 我还沒有喷吐出空气</p>
还沒有吐出cháo湿</p>
还沒有别人与我一同起身 一起工作</p>
于是我在自己的心中缔造</p>
使一切以婴儿之形出世</p>
我以自己的手孕育他们</p>
并与自己合为一体</p>
我已喷出了空气 吐出了cháo湿</p>
是我的父亲深渊将他们哺育</p>
当他们离我远行</p>
我用一只眼睛追随他们的背影</p>
当我成为唯一的灵魂</p>
当我在地上高别了三个神灵</p>
空气和cháo湿在他们所居的深渊中欢呼</p>
并把我根随他们的眼睛拿走</p>
我把自己的身体包扎之后</p>
为他们放声大哭</p>
人类就是我眼中滴落的泪水</p>
当那只眼睛离我而去</p>
我用另一只明亮之眼将她接替；</p>
当她重又归來 看见我的样子</p>
就对我怒</p>
我提高了她在我脸上的位置</p>
为她安排了新的住所；</p>
当她开始统治整个大地</p>
就将愤努倾倒在植物的花朵上</p>
那时一切工作都正逢花期</p>
是我将她所毁灭的一一修复</p>
我重振了花朵 自植物中走來</p>
我创造了蛇和蛇虫这包容的一切；</p>
空气和cháo湿生下了塞布和努特</p>
塞布和努特孪生了奥西里斯、贺拉斯</p>
塞特、伊西斯 以及内普西斯</p>
他们相继降生 并在这片土地上</p>
使他们的子孙不计其数</p>
三一 隐密的拉的颂歌</p>
一</p>
我赞美那隐秘的辉煌者</p>
噢拉 方碑之厅的公牛 诸神的领</p>
我心所爱的神</p>
他将生命给了一切生灵</p>
所有肥美的牲口</p>
赞美你 隐密的拉</p>
大地上宝座的拥有者</p>
底比斯的王 在他自己的田中</p>