青青拿出自己翻译的女书给左隐看，其中还有大部分的字都空缺着没有翻译出来。左隐试着去读那些句子，却结结巴巴，一句囫囵话也读不出来。惹得青青大笑不止，前俯后仰，直喊肚子疼。
两人把翻译出来的文字从头到尾仔细地看了一遍，还是觉得艰涩难懂，不解其意。
青青指着那些图案对左隐说：“我觉得这些图案如果用围棋的方法来解读，会显得很牵强。要是先摒弃围棋技法，直接从图形的组成方法来分解，再结合到围棋技法之中，反倒有点别出心裁的感觉。”
左隐想了想，又摇了摇头，“不明白。”
“我也不知道怎么说，就是有一种感觉，好像是由它而生成了围棋，而围棋只是它其中的一部分。”
“还是不明白，你是说它像围棋，又不是围棋？”
“算了！算了！我也说不清楚，让我再研究研究吧！”
左隐从青青的房间出来，回头去找周行。周行独自坐在房间里，陈雨生却已经不见了。
“周大哥，我们再去清风棋楼找万世春下棋聊天去，如何？”
“走吧！看能不能从他嘴里再挖出点有用的情报来？”
两人信步而行，走了半个时辰才走到清风棋楼。他们上了二楼，发现万世春已经在和别人下棋，便掇了两把椅子坐在一旁观看。左隐看万世春他们俩下的棋错漏频出，觉得很是乏味。周行对围棋只是略懂皮毛，看得更是频频犯困。
这时，从门外走进来一个人，站在左隐身后停住。他看了一会棋，然后问左隐：“小兄弟，来下盘棋吗？”
左隐回头一看，觉得这人普普通通，大约有二三十岁，神情有点拘谨。左隐在京城呆了这些日子之后，发现那些高手基本上都被帮派招揽去并担任要职。而眼前这人好像跟一楼的普通棋客并没有什么区别，待要拒绝他，便迟疑了一下。
那人见左隐有点犹豫，又笑着说：“我也是头一回来这里，听说二楼有很多高手，棋力都在三品以上，便想来见识见识！”
左隐听他这样说，好像棋力不低，便笑着说：“我也只是前两天来过，那我们去那边下吧？”
“哦，这样啊！你是外地人吧？”
“是啊，我也是想来京城向高手们学习学习。”
两人坐到旁边的棋桌，猜先过后，左隐执黑后行。
那人棋风谨慎，下得小心翼翼，用的都是流行的套路。左隐出招去试探，对方都予以稳健回应。双方的棋下得波澜不惊，平平淡淡。
到了官子阶段，左隐没有留给对方多少机会，稳稳地把棋赢了下来。
终局后，双方复盘探讨了一下局中的一些关键之处。那人说话轻声细语，显得彬彬有礼，让左隐对他多了几分好感。