更有甚者，邵梦琪会拒绝翻译廖启望的汇报内容，而是凭自己的理解和认知，判定山下不需要知道汇报的东西。
邵梦琪超越了一个翻译的职责，在廖启望看来，她只是个翻译，没有权利决定什么内容翻译，什么内容不需要翻译，这不是市场买菜，想拿黄瓜拿黄瓜，想捡豆角捡豆角，而是让你拿青椒就不能捡土豆，不能挑三拣四。
有时候，廖启望真想耳提面命地教育邵梦琪：小妮子，让你干啥就干啥，哪来的叽叽歪歪。可这话一旦说出去，恐怕就捅了马蜂窝了，来日方长，邵梦琪想要报复，随时就可以让廖启望死得体无完肤。
话到嘴边很多次，却不能宣之于口，憋得实在难受，他只能跟谭非唠叨几句。
“我说什么，她就该翻译什么，她只是个翻译，又不是领导，凭什么挑挑拣拣，比比划划！我用得着她指挥嘛！”
“你也不必过分激动，这几个翻译都那样，刘淑馨偶尔也会这样。”
“她也这样啊，那你是怎么办的？”
“凉拌喽。”
“凉拌是怎么办？”
“她们这些翻译的水平其实很有限，刚从学校毕业，书本上的那点东东跟实际操作比起来，肯定是有一段距离的，就好比，当理想遇到现实，大多数情况都是当头棒喝，看着她们一个个听完日本人讲话都频频点头，可不一定是听懂了，也许就是礼貌性地点头。”
“你怎么知道的？”廖启望对小翻译们的不懂装懂也颇感意外