那天之后，韩诺惟像是变了一个人。他更卖力地锻炼身体，即使莫傲骨一再加大他锻炼的强度，他也毫无怨言。他更刻苦地背诵着各种外语词汇，就连和莫傲骨说话都时常交替使用几种外语。他不再抱怨，不再暴躁，外出放风的时候会主动跟其他犯人聊天，对狱警的态度也变得十分恭敬。管教分配给他的卫生工作，不管多脏多苦，他都做得格外认真，但凡他打扫过的地方，几乎都能称得上是纤尘不染。
这一切，莫傲骨都看在眼里，但他并不说什么。莫傲骨最近变得更忙了，几乎每天都要外出，而且经常带着一身酒味回来。
有一天晚上，莫傲骨回来后似乎有点醉意，与往常不太一样。他嘴里哼哼地唱着什么，韩诺惟躺在下铺，听出是一首英文歌。
“if-you-iss-the-tra-i-a-on
you-will-know-that-i-a-gone
you--hear-the-whistle-blow-a-hundred-iles
a-hundred-iles，a-hundred-iles
a-hundred-iles，a-hundred-iles
you--hear-the-whistle-blow-a-hundred-iles
lord，i-a-one，lord，i-a-o
lord，i-a-three，lord，i-a-four
lord，i-a-500iles-away-fro-ho
not-a-shirt-on-y-back
o-y-na
lord，i-e-this-a-way
this-a-way，this-a-way
this-a-way，this-a-way
lord，i-e-this-a-way……”
韩诺惟听着，心里竟然渐渐觉得凄苦起来，他轻声说道：
“倘若你错过了我搭的火车，
你就会明白再也见不到我，
只有百里外的汽笛，声声余波。
百里已过，百里已过，
只有百里外的汽笛，声声余波。
上帝，我离家百里，
上帝，我安身失所。
我饥寒交迫，我潦倒落拓，
上帝，我已去日无多。”
莫傲骨唱的声音渐渐低了下去，似乎在回味韩诺惟的翻译，片刻，他才说：“虽然翻译得不怎么靠谱，也算勉强达标。对了，我有一个好消息，你想不想听？”
韩诺惟答道：“我都行，看您想不想说了。”
莫傲骨笑了笑：“好，臭小子，算你狠。”他跳下来，坐到韩诺惟身边，神神秘秘地说：“我找到藏另一个坐标的地方了。”
韩诺惟猛然坐起来：“您怎么找到的？”
莫傲骨说：“这一年我天天早出晚归，你都没问过我去哪儿了。”
韩诺惟说：“不是去工厂么。”
莫傲骨摇摇头：“不是全都去工厂，其实，很多时候，我去的是孙丹邱的办公室。”
韩诺惟大吃一惊，他瞪着老人看了好一会儿，才反应过来：“那天干事带你走，是去找监狱长？”
莫傲骨嘿嘿地笑了：“以前我帮那干事把过脉，他有点肾虚，吃了我开的药后好了一些。然后不知道怎么给传到孙丹邱耳朵里了。”说着，他面露嘲讽之色：“想不到孙丹邱平时冠冕堂皇的样子，却在外边拈花惹草，给自己染上了不干净的病。孙丹邱的老婆刚生了孩子，他又不敢去医院看，最后就来找我咯。”
韩诺惟想到孙丹邱那副嘴脸，不由得好笑：“这不是活该嘛，前辈，别给他治。”
莫傲骨说：“你当我是华佗呢？这个病很难治，我也没把握一定治得好。不过，我也有办法缓解他一些症状。”
韩诺惟说：“那你给他治病，他就请你喝酒？”
莫傲骨笑了：“你倒是鼻子很灵。其实我也没喝几次，大多数时候就是做做样子而已。不然我跟他说，我就想给你治病，别无所求，你觉得他会信吗？”
韩诺惟眼睛一亮：“我猜，前辈您给他治疗的过程中，一定有让他休息吧。”
莫傲骨刮了一下韩诺惟的鼻子，得意地笑了：“嗯，我用的是中药煎服加针灸。针灸嘛，让他睡一会儿也是对他好。”
“他的办公室里没有监控吗？”韩诺惟担心地问。
莫傲骨答道：“你多虑了。我仔细观察过，办公大楼只有楼道和大厅里有摄像头，监狱长的办公室没有。你想啊，孙丹邱是阴阳关最高级别的官员了，所有的监控都是为了给他看的，他还给自己装监控干什么。”