“弥天大谎！是南方和南方的奴隶主把战争强加在我们头上。我们所以应战只是为了解放奴隶，让他们获得人的起码生存权利。”</p>
“北方佬！你知道个屁！你的知识还塞不满一个针鼻。本人就没有用奴隶——从来没用过。可我喜欢黑鬼，只要他们从后门过来，我随时都愿意与他们同桌吃饭，只是你们可恶的北方佬太愚蠢了，竟不明白必须让黑鬼安分守己的道理，不然他们会爬到你头上胡闹的。”</p>
“收起你的话吧，叛贼！你跟大奴隶主没有什么两样，不但恶毒污蔑黑人兄弟，而且把你们挑起战争的罪责推到我们头上。”</p>
“你这个小狗rì的，闭嘴！再说一句，我就——”</p>
乔琳扔掉步枪，抡起双拳，向后跳闪几步，“来吧，你这个狗脑袋瓜叛贼！”</p>
“我怕你太小了点……”</p>
乔琳跃上前，挥拳，那叛贼后退几步。</p>
“听我说，北方佬——我可不想在不公平的情况下打架。你的体重恐怕还够不上我的一半——”</p>
她扑向他，双臂像风车似地飞舞起来，他抬起一只胳膊阻挡住她的进攻，拉起另一只巨拳。“北方佬，我可是忍无可忍啦——！”</p>
正在这时，卡森跑入两人中间，试图把他们分开。</p>
“你们别打，”他哀求着。</p>
“孩子，你走开！会伤住的。”</p>
“可你们不该打架，因为你们双方都是对的。”</p>
那叛贼瞪大眼睛望着身下的孩子说：“你怎么站在狗rì的北方佬一边反对我？竟说他和我一样正确—！”</p>
“喏，你们都以为对方愚蠢，可你们俩都是傻瓜！”</p>
“傻瓜？你听着，这里没有小娃娃的事！”</p>
“叛贼——你还是听他说下去，”乔琳说，“你没发现这孩子说话像个大人吗？挺有文化。”</p>
“他也许能说得天花乱坠，但他说我是傻瓜我可受不了。”</p>
“我不是说那种傻瓜，”卡森讲，“我是说像我父亲和表舅埃廷纳那样的傻瓜。他们俩亲近得象一对兄弟，可我父亲加入了联邦军，表舅埃廷纳加入了邦联军。结果两人全都死在战场上——”泪水开始充满这孩子的眼眶。</p>
两人顿时窘得不再吭声。最后叛贼喊道：</p>
“我看这小东西比你我都聪明，北方佬。如果你能忘记我说的活——尽管句々不错——我也能把你的谎言全部置于脑后。”</p>
她深々吸一口气，“叛贼，我看你的意思挺好，尽管说的全是错活。如果你承认北军战士并不全是舍曼手下的个别败类，我也愿承认叛军的战土也不全是杀死我父亲那样的坏蛋。”</p>
叛贼抓々脑袋：“这差不多。我们双方都有歹徒。”</p>
“现在既然我们开始有了一致的看法，我想求你一件事。你别再叫我北方佬，我也不再叫你叛贼。”</p>
“那总得叫点什么呀。”</p>
“你难道没名字吗？”</p>
“我想是有的。”</p>
“我名叫乔里?琼斯。你呢？”</p>
“欧克斯。”</p>
“什么欧克斯？”</p>
“奥林?欧克斯。”</p>
“好呀，奥林，咱们再达成一项协议吧，做个保证，以后不管遇到什么情况再不打架。”</p>
“这我倒要想一想。男人不会博斗还算什么男人！”</p>
“我只是说你和我再不打架。”</p>
他笑道：“噢，这保证容易下，因为我是咱们俩之中的老大。”</p>
“为了表示担保长期有效，我们应该握手言和。”</p>
他神出一只肌肉发达的手，紧々握住她的手。力气那么大，反倒使她觉得自己像个俘虏，他像个抓俘虏的。</p>