“喂，”他说，“你们前两天确实听到那消息了，对不对？”</p>
大家纷纷点着头，笑道。“当然，当然听到了，哈里。”</p>
“你们打算怎么办呢？”</p>
“怎么办，哈里，怎么办！我们能怎么办呢？”</p>
“造一支火箭，这是唯一的办法。”</p>
“造火箭，哈里？回地球去自寻烦恼吗？噢，哈里。”</p>
“可大家肯定都想回去。你们留心那些桃花、洋葱和草地了吗？”</p>
“怎么，当然啦，哈里，我们好像都看到了，”一个人回答说。</p>
“你们不害怕吗？”</p>
“这么多的变异，我们有什么办法，哈里？”</p>
“一群白痴！”</p>
“得了吧，哈里。”</p>
比特林气得直想哭：“你们必须和我一起行动。如果我们留在这里，我们都会变得面目皆非。你们没有闻到这空气中异样的气味吗？也许这是火星上的一种病毒，一种花粉或种子。你们听我说！”</p>
大伙儿目不转睛地望着他。</p>
“山姆，”她对其中一个人说。</p>
“到，哈里。”</p>
“你愿意帮我造支火箭吗？”</p>
“哈里，我搞了满々一车金属，还有蓝图。您要想在我的铁工厂里施工，鄙人表示欢迎。我将以五百块钱把那些金属卖给您。您肯定能造一支相当漂亮的火箭，如果您单独施工，大约需要三十年光景。”</p>
一席话逗得大家捧腹大笑。</p>
“别笑了。”</p>
山姆情趣盎然地静々地望着他。</p>
“山姆，”比特林说，“你的眼睛——”</p>
“眼睛怎么了，哈里？”</p>
“以前不是灰sè的吗？”</p>
“哦，这个，我也记不清了。”</p>
“是灰sè的，不是吗？”</p>
“你问这个干吗，哈里？”</p>
“因为现在有点发黄。”</p>
“是吗，哈里？”山姆漫不经心地说。</p>
“你比以前长高了，也瘦了——”</p>
“也许是这样，哈里。”</p>
“山姆，你决不能长一双黄眼睛。”</p>
“哈里，你的眼睛是什么颜sè？”山姆问道。</p>
“我的眼睛，当然是蓝的喽。”</p>
“给你这个，哈里，”山姆说着递给他一面小镜子，“你自己看々吧。”</p>
比特林先生犹豫了一下，然后把镜子举到脸前。他看见自己湛蓝的眼睛里混杂着几丝非常模糊的金sè光泽。</p>
过了一会儿，只听山姆喊道：“你这是干什么？干吗把我的镜子摔了？”</p>
哈里?比特林跨进铁工厂，开始动手建造火箭。人门聚集在敞开的门口，悄声细语地聊着，互相打着趣儿，偶尔也过去帮他抬件什么东西。可多数时间里，他们都闲待着，用那越来越黄的眼睛望着他。</p>
“该吃晚饭了，哈里，”他们说。</p>
他妻子拎着支装着晚饭的柳条篮子走了过来。</p>
“我不吃这个，”他说。“我只吃超低温冷冻的食物，而且全部得是从地球上带来的。我不吃咱们花园里种的蔬菜。”</p>