当代的中美洲文学仍然保持着革命武装斗争的主题，但像这样一篇从</p>
反面来描写政治形势和阐述革命必要xìng的作品还不多见，实可为我国的读</p>
者开々眼界——今rì世界之大，不仅有经济发达的欧、美、rì，而且还有</p>
活生々的半封建半殖民地社会。相信，这篇小说对广大读者全面了解世界，</p>
多少会有补益。</p>
本文作者维克多?佩雷拉是侨居美国的危地马拉公民，做过记者、编</p>
辑、大学讲师，写过不少文章、小说和散文。这篇小说最早刊登在美国一</p>
九七九年的《安蒂奥克评论》上，是用英文（带有不少西班牙语）创作的。</p>
译自一九八０年出版的《世界短篇小说选刊》（ShortStoryInternational）</p>
第二十一期。</p>
——译者</p>
.</p>