“来！我们把所有安排都再过一遍！”这已经是这一个星期来的第五十次还是第七十次了，或者上百次也有——弗农姨父匆匆吃完午饭，就从他那宽大的椅子上站起来，站得笔直，然后两只手左右张开，仿佛一名交响乐指挥家般。
他一定认为这种姿势看上去很有范儿，像个指挥人的大领导，但在哈利波特看来，这简直傻透了。
你能想象到一颗一米八高一米五宽的圆滚滚大土豆吗？你能想象到那土豆扬着两只手要指挥人的模样吗？
可是佩妮姨妈和达力表哥都表现得激情澎湃、兴致高昂——“噢！好的！”他们也站起来，脸上立即挂出热情洋溢的笑容来，任谁看来也会对他们产生友善和谐的印象——这是好多天以来反复练习的成果。
弗农德思礼满意地点了点头，再次谈起他已经重复谈论许多次的安排：“晚上八点，不，再提前十分钟，大家就应该各就各位，我会到门外守候着，表现出最大的谦卑和敬意。而佩妮……”
“我会在客厅里，准备好饮料水果，等着亲切地欢迎他们光临。”
“而我会积极开门，迎接你们进屋，并且说，尊敬的总裁先生、尊敬的杰克先生，我来为你们拿衣服好吗？”——达力已经对这种反复无数遍的排练感到不耐烦了，他不等问话就抢先回答到，并且肥肉横陈的脸上也同步做出了恰到好处的谄媚笑容。
哈利波特缩在客厅另一角的板凳上冷眼旁观，他为达力表哥的表现感到恶心，那笑容实在太做作了。但弗农姨夫和佩妮姨妈都显得很高兴。
“真不愧是我的达力宝贝儿！他们会喜欢他的!”——佩妮姨妈那尖细的嗓子和做作的表情也令哈利倍感恶心。
“没错，好极了，达力。”弗农德思礼赞许一声，终于把头扭向了哈利，一双精光闪烁的小眼睛眯起来，“那么——你？”
“我待在我的卧室里，不发出一点儿声音，假装并不存在。”哈利很快就回答道。这几天他几乎已经把这段台词给背下来了。
尽管他的回答完全正确，但弗农姨夫依旧显得又愤怒又焦虑。
“对！——听着，小子，站起来！”
“是。”哈利波特只得从凳子上站起，无精打采的，他感觉肚子空落落的。整个午饭时间德思礼一家大鱼大肉，而他只能吃点儿可怜的面包片，还得承担洗碗抹桌子扫地的杂活儿。
今天可是他的生日啊，哈利打心眼底儿非常郁闷。他的上一个生日，海格出现了，还遇见了李暮，他的生命里第一次有了朋友，而且收到了两个很不错的生日礼物。那简直是他有生以来最棒的生日了。
然而现在，尽管他已经是一个掌握了力量的巫师，看来却还要重温曾经的噩梦……他真是无比想念霍格沃茨学校。
弗农德思礼很可能已经忘了他的生日，就算没忘，也不会理他的事情。他的生日在这些亲戚眼中不算什么，过去十多年来，他们送给他的生日礼物都抵不过海格买的一根甜筒冰淇淋——无论是从精神意义还是从实际价值上看。
哈利波特埋着头藏起心底的辛酸、愤怒和无奈，听着弗农姨父口沫横飞的厉声教育。