留洋三个月，孙雷此时的状态可谓春风得意。葡超有进球，欧冠战巨星，他现在在波尔图球迷心中的地位急速窜升。
攻击线上的几个球员，也就功勋老臣、球队的头号射手麦卡锡能压他一头，连夸雷斯马都要避其锋芒。
和国际米兰的欧冠比赛之后，波尔图队将在主场迎来国内争冠最大对手、多年宿敌本菲卡队的挑战。
本菲卡队目前的状况也不算好，周中的欧罗巴联赛，主场作战的飞鹰被莫斯科中央陆军1比1逼平，最终以总比分1比3黯然出局。
金牌教头特拉帕托尼对于这样的结果怒不可遏，他严厉的批评了队员们，甚至流露出返回意大利的念头。
虽然本菲卡在联赛里暂时领先波尔图两分，但是在赛前，媒体们一致看好波尔图在主场掀翻本菲卡。
球场外的高人气也感染了更衣室的气氛，波尔图众将士也对击败本菲卡充满信心。2004-2005赛季，他们虽然是欧冠冠军，但在征战途中除了曼联，他们并没有遇到其他欧洲五大联赛的传统豪门。
而在不久前的首回合，面对国际米兰这样的老牌豪门，虽然暂时落后，但是在下半场他们还是成功扳平比分，场面上甚至还稍有优势。
本菲卡和国际米兰怎么比？锋线上的努诺•戈麦斯和阿德里亚诺差的那不是一星半点，中场核心佩蒂特（不是法国名将佩蒂特，相同姓氏的葡萄牙国脚）能和贝隆比梳理进攻和创造力？后防线的路易松、罗查之流与马特拉齐、科尔多巴相比，更是萤火之光岂能与日月争辉。
踢完国际米兰后的第二天，结束了简单的恢复性训练之后，科塞罗就解散了球队。此时距离与本菲卡的比赛还有两天，心态轻松的夸雷斯马选择去夜店放松。
在训练基地的停车场，他召集了几个队内的葡萄牙球员，其中还有曾经的国家队队友波斯蒂加。
波斯蒂加主动提出应该叫上孙雷，“把那个中国疯子也叫上吧，你们不都是一个经纪人吗？”
夸雷斯马沉吟了一会，“孙似乎从来不去夜店，中国人可能不喜欢那种场合，也许他们有独特的传统吧。”
“他又不是，不能饮酒吗？啊哈，他并不是你可以呼来喝去的角色对不对？”波斯蒂加做出了这样的结论，这也让夸雷斯马非常不爽。他想给孙雷打电话，突然发现自己并没有孙雷的电话号码。
“见鬼，这个中国人没有手机，他好像也没有自己的车，我们就别在这里傻等了。”夸雷斯马有些尴尬的说道。
波斯蒂加显然不相信夸雷斯马的说辞，只是哈哈笑了几声驱车离去。
该死，这个中国人真的没有车也没有手机，怎么就不相信我呢。夸雷斯马发动了汽车，他越想越委屈，想起了可以通过菲德尔联系孙雷。
菲德尔接到夸雷斯马的电话觉得很意外，当他得知夸雷斯马联系他居然是为了找孙雷去夜店，更是哭笑不得。
马上要踢本菲卡了，居然还想着去夜店玩？这激怒了菲德尔，他不但没告诉孙雷这件事，还向豪尔赫•门德斯汇报了这件事。
天王山对决即将在两天之后开打，旗下的球员居然还琢磨去夜店寻欢作乐。得知此事后火冒三丈的豪尔赫•门德斯直接来到了夸雷斯马的住处，劈头盖脸的痛骂了夸雷斯马一顿。
“和本菲卡的比赛之前，你们必须和夸雷斯马先生寸步不离。”离开以前，豪尔赫•门德斯给了夸雷斯马一个威胁的眼神，还布置了两个保镖名为保护实为看管。
这个突然袭击也把夸雷斯马搞迷糊了，当晚上波斯蒂加打来电话质问他在哪里时，看着面前两个一脸横肉凶神恶煞的门神，夸雷斯马只能无奈的表示自己这几天算是告别夜店了。
第二天的训练，波斯蒂加不忘调侃夸雷斯马，当他兴高采烈的炫耀昨夜的女郎多么销魂时，郁闷的夸雷斯马把气撒在了孙雷身上。
毕竟一切都是从他给孙雷的翻译打完电话之后开始的，不怨孙雷怨谁呢。
训练里好几次孙雷试着跟夸雷斯马搭话，夸雷斯马都是爱搭不理。