【中国小子放言倾国全球票房六亿美元！】
这是好莱坞电影人的头条。文中写道，“昨天，在倾国开拍的新闻发布会上，玄武影视的老板、倾国的投资人翟楠公然叫板奇迹导演维斯坦·威利斯，宣称要和威利斯先生执导的新片剑侠较量较量。我们来看看一组数据。剑侠，投资一亿两千万美元，制片公司哥伦比亚，导演维斯坦·威利斯，目前确认出演的主演包括布拉德·皮特、黛安·克鲁格和克里斯·埃文斯。倾国，投资一亿两千万美元，制片公司玄武影视，导演翟楠，主演娜塔丽·波特曼、希斯·莱杰、奥兰多·布鲁姆、穆雪痕、利亚姆·尼森、伊恩·迈凯伦。看出来没有，倾国与游侠相比，投资和演员两方面旗鼓相当。但是导演一项，威利斯先生是十万成本创造三千万票房的奇迹导演，翟先生是作品一栏一片空白的新人。各位，结局还用说吗？倾国预定2006年最烂影片！”
【邀请维斯坦·威利斯先生被拒，倾国投资人放言自己拍！】
这是追梦人的头条。文中写道，“倾国投资人翟楠曾经邀请威利斯先生执导倾国一片，被拒。翟先生遂放言‘这么好的剧本我自己拍都能大卖！’。我不想说翟先生异想天开，我也不想提醒翟先生拍电影不是舍得砸钱就能大卖，我只想知道，如果倾国砸了，我们的翟先生如何收场？”
【中国小子宣称处女作全球票房六亿美元，自信还是狂妄？】
这是美国电影人的评论。文中写道，“倾国的导演兼投资人翟楠是一个没有资历、没有经验、没有人脉的三无导演。他甚至不是导演专业的毕业生。他宣称处女作倾国全球票房六亿美元，是自信还是狂妄？或者只是一位富家子弟的玩票？”
【娜塔丽·波特曼的预言：最年轻的六亿票房导演！】
这是梦工厂的头条。文中写道，“倾国的主演之一娜塔丽·波特曼认为翟是一个自信的人，也是一个理智的人。她相信翟楠会成为好莱坞历史上最年轻的六亿票房导演。波特曼小姐的预言会实现吗？让我们拭目以待。”
【尼古拉斯·霍华德评价：他缺乏经验，但是基本功很扎实。】
这是洛杉矶先行者的头条。文中写道，“有影子导演之称的尼古拉斯·霍华德先生认为翟是一个热情、诚恳、才华横溢的年轻人。他缺乏经验，但是基本功很扎实。霍华德宣称自己会全力辅佐翟楠，拍出一部经典的倾国。众所周知，霍华德先生担任副导演的十三部电影都是票房口碑双丰收。这部倾国会成为第十四部还是霍华德先生的滑铁卢？各位，你们认为呢？”
【希斯·莱杰说：我相信翟。】
这是飞翔报的头条。只是希斯的回答实在没有什么文章可做，因此这个头条除了重点写出“希斯·莱杰说我相信翟。他可以做到。”之外，更多的篇幅都用来描述玄武影视、倾国和翟楠。
【奥兰多·布鲁姆表示：我支持翟。】
这是好莱坞娱乐的评论。文中写道，“奥兰多·布鲁姆表示支持翟楠。布鲁姆先生认为上帝眷顾有准备的人。他认为翟先生已经做好了准备。”
“整个好莱坞都知道，布鲁姆先生与威利斯先生不和。布鲁姆先生是否因为自己的喜恶表示对导演的支持我们不得而知。”
“布鲁姆先生透露倾国的作者就是投资人兼导演翟楠。这是一个意外的消息。或许霍华德先生的才华横溢不仅仅只是夸赞？”
【穆雪痕说：这已经不是他第一次这样做。】
这是美丽好莱坞的头条。文中写道，“倾国女主角穆雪痕透露翟楠先生不仅仅是玄武影视的老板，也是白虎游戏的老板和战神的开发者。战神是什么不用我说了吧？穆小姐同时指出翟先生已经不是第一次口出狂言。去年年底，翟先生宣称一年内超越猛兽世界。半年前翟先生宣称战神中国内测当天最高在线人数五十万。这两个狂言一个已经实现，另一个也接近实现。那么，这一次呢？”
……
第二天，2004年12月23日，平安夜的前一天，好莱坞和洛杉矶大大小小的报纸都被玄武影视、倾国和翟楠这三个关键词占据。
翟楠这一边宣战了，维斯坦那一边自然不甘示弱。那位大卫·本杰明先生很聪明，从新闻发布会出来就跑到维斯坦的别墅外蹲点，抓住维斯坦外出就餐的机会得到五分钟的采访机会。得知翟楠在发布会上的宣战后，维斯坦傲慢的丢下一句“我仍然认为中国人不会拍戏。他既然想反驳，那就用事实说话。我等着他”后就驱车走了。
不过这已经够了。大卫写了一篇态度中立的文章，详细描述了翟楠与维斯坦结怨的过程、翟楠的反应以及维斯坦的反应。第二天他所在的报纸好莱坞先锋报就脱销了。
大卫聪明，其他记者也不傻。更多的记者跑到诸如布拉德·皮特的别墅外守着，费劲的从他们口中掏出一点新闻。比如好莱坞梦想报的评论【布拉德·皮特认为中国小子白日做梦。】、洛杉矶冲锋者的评论【黛安·克鲁格说：翟楠先生挑错了对手。】、今日好莱坞报的评论【克里斯·埃文斯认为翟先生小看了好莱坞。】等等。只是这些报纸都是主打花边新闻的小报，其评论的可信度有多高只有上帝知道了。
洛杉矶的媒体一团热闹，各种各样的评论满天飞。借助无所不在的互联网，翟楠和他的宣言一日之间传遍美国。美国人民们纷纷表示关注中国小子的表现，并表示倾国和剑侠上映的时候一定要去看看。
与媒体态度的几乎一面倒相比，美国人民的态度倒是一半对一半。原因很简单，观众更容易记住演员的名字而不是导演的名字。只要有自己喜欢的演员，电影好看，谁是导演他们不在乎。而这正是翟楠的目的。一部影片要想红，大牌明星是一方面，宣传是另一方面。而后者正是翟楠的拿手好戏。