“因为脑子不能多动，ok，黎生，你当然应该听医生的话。
有一件事说来好笑，作为洛比奇中学的‘叛徒’，你在学校的传闻中已经成了这辈子只能留着口水躺在床上的‘脑瘫儿’…”
“等等乔治，我什么时候成了洛比奇中学的‘叛徒’？”
“现在洛比奇的所有学生都知道你参加了‘孚坦利三姐妹’的轮船派对，还因此遭遇了海难，你当然就成了洛比奇中学的‘叛徒’。
不过不用当心伙计，你现在因为这个‘叛徒’的头衔已经行情看涨，要知道俗话说的好。‘只有被别人搞上床的男人才是好男人’…”乔治用一种羡慕的语气大声说道。
此后整整半天，直到晚上回家，张黎生都在无语的听他滔滔不绝的分析现在张黎生在洛比奇中学的女孩们心目中，到底处于什么样的微妙位置。
以后的几天少年继续闷在家里，直到医生给他开出的假期过完，才又开始了正常生活。
恢复上课后便是紧张而短暂的复习，一次次的学年末考试，熬到七月初，才上了不到两周课的张黎生，迎来了自己在米国的第一个暑期长假。
暑假放假当天，整个洛比奇中学都沉浸在一种欢乐无比的气氛中。
“黎生，我们自由了，整整三个月的自由时光…”在酷热难耐的校园里，乔治把书本顶着头上遮着阳光，兴高采烈的边走边欢呼道。
“乔治你十年纪的学分都没修够，如果我是你的话，我会想着暑假去哪补习，而不是高呼‘我们自由了’。”
“你真是太扫兴了伙计，自己要去夏威夷度假，却让你最好的朋友去暑期补习。
对了，你到底定的是哪天的飞机，就不能等我再打一个月的工，凑够了钱，和你一起去吗？”
两人交谈着已经走到了校园外的街道上，张黎生打开自己那辆休旅车前门笑着说：“你还是和你的赫娜一起去夏威夷吧，我可不能打扰你们两人的二人世界。
天太热了，我送你去肉铺吧。”
“算了伙计，我骑脚踏车走树荫下不会被晒到的，你不是还要去凯西兰镇和那些老奸巨猾的农场主谈判吗，别耽误时间了，快走吧。”
“ok，那我先走了。”听了乔治话，张黎生没有勉强，摆摆手发动了车子，向纽约城外驶去。
四十分钟后，探险者拐进纽约近郊的宽敞公路，行驶不久，远处耸立着的那些一眼望去根本数都数不清的巨大吊车，便映入了少年的眼帘，那里正是纽约新港的施工现场，离它不远的一片隐约可见的白色工房，就是建设完成的ls屠宰场一期工程。
又向前开了一会，张黎生驾驶着休旅车拐进了一条公路支线，向前直行十几分钟，一个干净、整洁的小镇出现在了他的眼前。
车牌熟悉的‘探险者’闯进凯西兰镇，自然引起了镇民们的关注，但张黎生这次下车时却没有一个人同他打招呼。
小镇居民直爽的表现没有引起张黎生的任何不满，他把车停在‘蓝莓酒馆’外，笑着向每个见到的人点头致意，大步来到镇子中间霍华德镇长的木屋。
敲敲门后推门进屋，不出张黎生的意料，木屋里坐满了穿着牛仔工装的中年人和老人，他们看到少年进门，都将愤怒的目光投在了他的身上。
只有霍华德一如既往的站起来，伸出手欢迎着张黎生：“黎生,你来了，希望你没吃午餐，我给你特意准备了一块刚刚在农场养殖成功的日丸国松阪牛的肋排，真是美味极了。”
“是吗霍华德镇长，那真是太好了。
我还以为你前几周宁愿赔钱，也要关掉ls屠宰场是要和我决裂了呢，没想到你这次竟然这么大度，不仅请我做客，而且还准备了松阪牛的牛排。”
“行了年轻人，我知道我之前做的一些事情可能引起你的不满，但我是在纽约城外的农牧小镇长大，从小学懂的第一件事就是明白我们这些纽约外的小镇只有联合起来，才能生存的道理…”
“你和纽约城外所有的农场主联合起来对一个本来很公平的价格压价，可不是为了凯西兰镇的生存，霍华德镇长，而且你对付的人还是‘凯西兰镇农户联合会’的理事之一。
我想如果没有加州农场主们的屠宰订单，你们可能还会继续联合下去，哪怕和我两败俱伤，也要一劳永逸的把我开出的价格打到最底不是吗？”