当前位置:来看吧小说>科幻灵异>位面拦截者> 第七十六章 拼文对阵(下)
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

第七十六章 拼文对阵(下)(1 / 2)

 胖子被新转学来的冰霜美女叶胜雪记忆中的大段英文对白所震惊,罗米欧却不知道所以,他见胖子停顿了下来,不由出现讥讽到:“你怎么不出句子了?难道你连中文也已经不认识了么?”

被罗米欧这么一讥讽,胖子这才一下子回过神来,虽然不知道那叶胜雪头脑中为什么会有这么多的英文对白,胖子此时已经不管这些了,先灭了眼前这个小丫挺的再说!

“我说罗~老师啊,我觉得这么翻译下去也没什么意思,这些句子实在是太简单了,不如这样,我们找一大段一大段的对白开始翻译,从我开始,不用你提问了,只要你能把我翻译的话重新用中文英文再说一遍,就算你赢,可是如果我翻译过来之后,在让你翻译,你翻译不过来,那就是你输喽。”

胖子带着一种居高临下的感觉,对罗米欧说道,罗米欧想了想,刚才胖子找的那些句子,都是自己会的,他以为胖子当然不知道自己的水平,而他能和自己拼翻译道这种程度,也就是说他的英语水平和自己也就差不多,没理由胖子能翻译出来的段落自己翻译不出来,于是点头,道:“行!”

“好,一眼稳定!”胖子拿起书来,装作找段落,其实他是侧试,那些是罗米欧无法翻译过来,而那个叶胜雪的记忆中,却拥有大段资料的。

这个突然出现的语言异能,胖子已经摸清了一些规律,就是自己如果想翻译一段文字,必须自己眼前看着这段文字或者记忆中拥有,才能从别人的记忆里提取相关的资料,不是随便想知道别人想什么都行的,而自己可以通过意识,只从特定指定的人那里提取他的关于语言记忆的信息,通过这个方法,胖子可以轻松判断,哪一段文字是罗米欧无法翻译,而又能从叶胜雪那里找到翻译答案的。

翻了几页,胖子忽然眼前一亮,对罗米欧说道:“罗~老师啊,既然是大段翻译,我也就不找太难的了,估计你也没看过英文原版的莎翁文集,算了,我就翻译一段经典的吧。”

“哼!我看英文原版的莎翁文集的时候,比你早十年!”罗米欧嘴上逞能,他以为胖子就那点水准了,他能翻译的自己肯定也能翻译,也没太放在心上。

“好,你听着:‘Hamlet:Tobe,ornottobe-thatisthequestion:Whether‘tisnoblerinthezhuanndtosufferTheslingsandarrowsofoutrageousfortuneOrtotakearroubles,Andbyoosingendthem.Todie-tosleep-Nomore;andbyasleeptosayweendTheheartache,andthethousandnaturalshocksThatfleshisheirto.‘Tisaconsulytobewish‘d.Todie-tosleep.Tosleep-perchancetodream:ay,there‘stherub!ForinthatsleepofdeathwhatdreaeWhenwehaveshuffledoffthisustgiveuspause.There‘stherespect……’*”

胖子张开嘴后,根本没有一丝停顿,仿佛激昂的表演一样,大段的哈姆雷特的独白被胖子用英语说出,那流畅的感觉,震撼着教室里的每一个同学!

韩涛惊呆了,这还是自己认识的那个像是面瓜,随时可以欺负的张涵予么?王颖惊呆了,这个是那个胖胖的,有点**的,有点猥琐的胖子么?林佳佳也惊讶的看着胖子,像是不认识胖子了一样,所有同学都被震撼了,这个打断着翻译着哈姆雷特的人,是班上那个无论学习形象还是家世都不起眼的胖子么?

韩涛的表哥,假洋鬼子罗米欧也惊呆了,虽然他也能勉强翻译一下哈姆雷特的对白,但是绝对无法像胖子这样流畅,这么大段,如果让他这么翻译,他会出现无数的语法错误,和无数自己也没有记下来的单词,根本无法继续,而他此时想鸡蛋里挑骨头的找胖子的失误,但是却没法找到任何语法上的错误,此刻胖子的翻译,严谨而不失语言的美感,就是国内的翻译大家,也不过如此。

不管是罗米欧,此刻的胖子的所作所为,连和胖子一行的两个转校新生都很惊异,王梓诗微微张开嘴吧,心中暗暗比较,虽然他曾经在贵族学校接受过精英教育,但是如果让他翻译,拿着英文原版的著作照着念或许达到胖子的程度,但是让他拿着一本中文书,根本不可能达到胖子的程度。

而那个冰霜美女叶胜雪,虽然表面上没什么动作,但是其实内心却同样的很惊讶,叶胜雪是一个拥有极强的语言天赋的人,并且因为家庭关系,她从小就得到最优秀的教育,尤其是英语方面,她的英语启蒙老师,就是国家特级翻译家朱豪,也就是国内翻译莎翁著作最权威和优秀的那位翻译家。

所以,叶胜雪的英语启蒙教育,就是从莎翁文集开始的,尤其是莎翁四大悲剧,叶胜雪差不多可以完全凭记忆背诵莎翁四大悲剧中的《李尔王》和《哈姆雷特》的全篇。

上一章 目录 +书签 下一页