一架波音七三七飞机在空中翱翔，白色的机身穿行在碧蓝的天空，朵朵白云就在下方不远处飘荡，黄土地，绿山林，深蓝色的海洋，看起来就象是童话书中的景象。</p>
“看，那就是首尔。”叶荣添拍拍身边王一飞的肩膀，用手向飞机舷窗外指着。</p>
棋手都是年轻人和小孩子，最大的不过十八，最小的差两个月刚到十三，中国棋院不可能让这些年轻人和小孩子自已大老远的跑到国外去交流比赛，一去就是七八天，所以必须要有带队的人。</p>
</p>
因为代表团是由国青队和国少队共同组成，出于管理方面的需要，最后决定由两个队各出一名负责人随行，总教练由吕传科担任，领队则是叶荣添，还有一名外事部的职员担任翻译及外联工作，此外，《围棋天地》杂志社也派出一名记者随行采访，而这位记者就是杂志社的新进职员，此时还是见习身份程晓鹏。</p>
王一飞探头向下望去，只见层层白云下是一处现代化的都市，高楼林立，道路纵横，可以想见身处其中，将是何等的繁华。</p>
“咱们一会就是落在那里吗？”王一飞问道。</p>
“呵，不是。首尔仁川国际机场虽然名字里带着首尔两字，不过实际却是建在首尔特别市以西的京畿道仁川市境内一个人工岛上，原来的老机场金浦国际机场因为离市区太近，所以已经改为国内航线了。”叶荣添答道。</p>
当棋手时，他曾经去过韩国两次，不过那已经是快二十年前的事了，自打退出一线转做行政工作，这一次还是他一次带队出国，为了使这次行动进行的完满，他特意恶补了不少有关韩国知识，此时在小棋手们面前说出，显得是胸有成竹，博学多闻。</p>
“噢，对了，叶领队，我记得韩国的首都不是汉城吗，怎么又成了首尔呢？这两个地方是同一个吗？”点了点头，王一飞好奇地问道。</p>
“呃？呵呵，飞飞，你这个问题问的好。”叶荣添先是一愣，后又笑了起来：如果王一飞早一个星期问他，他肯定是答不上来，不过现在吗？小事一桩。</p>
“呵，你说的对，首尔以前的中文名字就叫汉城，也有译为汉阳的。自一九四五年二战结束韩国独立以后，就将首都改尔韩语是首都或京城的意思，因此成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作‘苏乌’，但其后跟随其他华语地区，沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称‘汉城’，不过其他语言翻译还是为或类似的发音，使日常沟通出现不少混乱。</p>
有鉴于此，在二零零五年的一月十九日，汉城市市长李明博宣布，经过一个多来的意见征求，确定使用新的中文名称‘首尔’取代‘汉城’，这就是整个改名的经过。”</p>
难为叶荣添，四十多的人了，记忆力还真不错，还真把王一飞的问题答上来了。</p>
“呵呵，叶老师，您说的那个理由只是官方外交辞令，其实是另有原因。”坐在前排的程晓鹏听到两个人的对话，转过头来从椅背间的缝隙中lou出脸来插话道。</p>
“呃？什么原因？”叶荣添也很想知道。</p>
“呵，汉城，汉城，让人一读就联想到汉朝的城，同时也就会联想到以前他们和中国的关系，韩国人民族自尊心那么强烈，怎么会让这种事情继续下去？所谓眼不见，心不烦，又所谓掩耳盗铃，自欺其人，他们觉得只要把名称改过来，让人联想不到‘汉’这个字的意义，也就起到让世人淡忘那段历史的作用。不过历史就是历史，真象只有一个，后人再怎么粉饰打扮也改变不过，唯一能满足的大概也只能是他们自已的那份虚荣心吧。”程晓鹏笑道。</p>