译者：kts311
原帖：tiebabaiduf?kz896316390
灵族
灵族是一种像精灵般的类人型生物。他们曾经拥有银河，但现在只是在灭绝边缘挣扎求存。他们在灵族之陨中失去了主要的家园世界以及众多的星辰。
背景
灵族生理
表面上，灵族的外貌与人类近似，不过他们体态敏捷，通常比人类更高丶更瘦，拥有尖耳朵。以人类的标准，他们拥有很长的寿命，只要不死於意外或疾病，就至少能活超过一千年。灵族拥有比人类更快的新陈代谢率，更优越的心脏和神经系统。这些生理特点让他们的反应和身手都比人类快。以灵族的角度，人类的动作笨拙得像慢镜重放一样，而灵族却能以优雅而迅捷的动作，在战斗中使人类晕头转向。他们作为一个拥有高灵能水平的种族，他们的科技亦建基於灵能之上。灵族积极开发自己的灵能潜力，这让他们获得了更长的寿命，而他们的长寿与自身能力成正比。（译者：如艾尔德拉德）灵族当中的先知往往能活上数千年之久。因为灵族的精神比人类高级而复杂，所有情绪和感受都是人类所难以想像的强烈，所以灵族必须不断约束自己，以避免精神崩溃。灵族的繁殖似乎是分阶段的，胚胎的发育期被延长，而来自父亲的遗传基因会在发育期间不断加入。不过具体过程只知一二，在灵族解剖报告中对此有所暗示。
历史
现在，灵族基本上是一群流亡者，他们的力量和权力都分散了。然而，即使在这种困境，他们仍然是银河里的一股强大力量。一万年前，他们是银河里最强大的种族，占有了大多数星系，无数星辰在灵族手上安全而繁荣地发展。虽然银河还有其他拥有先进科技和强大军力的种族，不过他们根本没有真正威胁灵族国度的能力。然后灾难终於到来，而且是从内部扩散的。安稳的生活，没有多少实质的工作，灵族开始寻求新奇和快乐。很快，纵欲邪教兴起了，他们寻求身体的欢愉和永无止境的残暴娱乐。用不上多少时间，很多灵族就已经沉沦其中，走进黑暗之路，进行邪恶的研究，行使肆无忌惮的暴力，灵族之陨就这样开始了。
很多灵族开始对他们同胞的行为感到不安，他们当中最明智的先见者作出警告，这条道路只会引领他们到邪恶的领域。随后，一些灵族离开灵族帝国的中心世界，移居到边缘地区，而其他灵族则留下来，试图挽救他们的同胞，希望阻止他们的黑暗之路。
尽管纵欲邪教从内部破坏了灵族社会，可是影响远不止於此。在亚空间的深处，灵族的精神活动所散发出的灵能波动开始集结，随着跟随者和教徒的死去，他们的灵魂不断壮大着这个灵能体。当灵族的行径开始变本加厉，它已经拥有足够的力量，终於得到了生命。它，最终作为色孽诞生了，而它出生时的灵能尖啸毁灭了一千光年内的所有灵族。它的觉醒是如此的有力，撕破了现实与亚空间的界限，让灵族的家园成为一个界乎两者之间的奇异地区。这个地区现在被称为恐惧之眼，是混沌势力的根据地。曾经的家园世界，现在被称为老朽世界，很多在陨落中活下来的灵族困於其中，只能臣服於色孽。
由於这已知的唯一一次陨落，灵族一直处於分散的状态，缺乏凝聚力和共同目标。他们的人口从陨落后就不断减少。
灵族信仰
灵族是非常有灵性的种族，他们大部分的文化都是以灵族神话作为基础。最有名的一环是天堂之战，灵族诸神之间的史诗战争，交战双方分别由铸造之神瓦尔和战争之神凯恩所领导。
除了两个例外，灵族认为诸神都在色孽的诞生中死去。虽然灵族仍然尊敬诸神，而且不断把神话传承到下一代，他们已经不再期望诸神的帮助和干预。一个古老的预言预示着，灵族神祗将会回归，与色孽战斗并毁灭之。这是否只是一个神话，只能看着战锤40k宇宙的往后发展。
科技-灵族军备
灵族军备是有关灵族武器和战争机器的资讯，包括标准的星镖武器，藉由牵引力发射单分子盘到敌人身上的武器。灵族广泛使用这种技术，从星镖手枪到星镖炮，还有卡宾枪型式的星镖抛射枪。
魂石
当灵族死去，灵魂会遭到混沌神祗色孽所吞食，为了防止这种情况，灵族会配戴魂石。在灵族死亡时，灵魂会进入魂石之中，这些魂石随后会连结至方舟世界的无限回路，他们可以在当中与祖先的灵魂一同休息。当有需要的时候，最强大的战士之魂会回归魂石，放到灵骨所制的躯壳当中，作为幽魂卫士和幽魂领主，再次为方舟世界而战。
网道
灵族不同於其他种族，他们不会在亚空间航行，很久以前，他们就拥有更安全快捷的方法，就是经由被称为网道的特殊空间。这是一种古老的隧道系统，可以远离亚空间的危险。可以把网道想像为一个庞大复杂的隧道系统，而大门则会在现实空间的固定点开启，灵族因而拥有比大多数种族更快的航行速度。不过有时候，网道关口过小或远离目的地都会造成航行上的麻烦。很多网道长久无人行经，陷入失修的情形，这往往让灵族不能顺利到达目的地。最后，传说中藏有大量混沌知识的黑图书馆就座落於网道之中，然而，只有丑角知晓它的所在。
灵骨
灵族的主要建筑材料是灵骨，而且是他们的灵能科技工程的根本。它是由吟骨者使用灵能从亚空间提取能量所制造的。方舟世界丶坦克丶其他载具，幽魂卫士丶幽魂领主丶武器和盔甲都是由灵骨作为材料。灵骨作为一种灵能导体，除了作为结构材料，还可以提供能源及进行通讯。灵骨是一种高弹性的材料，而且可以作出有限度的自我修复。灵骨和其他灵族建筑材料拥有比其他种族所使用的材料更高的可塑性以及拥有对外界的反应，像薄纱和植物般。
黑石要塞（译者：没简介，连结到黑石的页面，这些东西连同魂石丶灵骨那些详细资料以后再说。）
灵族社会