哈利没有理睬她们，翻过了围场的栅栏。</p>
“好样的，哈利！”海格粗声大气地说，“好吧——让我们看看你怎么对付巴克比克。”</p>
他解下一根链子，拉着那头灰色的鹰头马身有翼兽离开它的同伴，解下了它的皮项圈。</p>
站在围场另一边的同学们似乎全都屏住了呼吸，钟意双手握拳给哈利加油。</p>
“现在容易了，哈利，”海格轻声说，“你已经跟它对上了目光，别眨眼睛——如果你眼睛眨得太频繁，鹰头马身有翼兽就会不相信你……”</p>
哈利很快就开始流眼泪了，但他没有闭上眼睛。</p>
巴克比克转动着它那尖尖的大脑袋，用一只凶狠的橘黄色眼睛盯着哈利。</p>
“对了，”海格说，“对了，哈利……现在，鞠躬……”</p>
哈利似乎很不愿意把自己的脖子后面暴露给巴克比克，但他还是按海格的吩咐做了。</p>
他很快地鞠了一躬，抬起头来。</p>
鹰头马身有翼兽仍然傲慢地盯着哈利。</p>
它没有动。</p>
“啊，”海格说，声音里透着担忧，“好吧——现在往后退，哈利，轻松地往后退——”</p>
周围的人都以为巴克比克会咬住哈利的脑袋，然而，令众人大为吃惊的是，鹰头马身有翼兽突然弯下它布满鳞片的前膝，做了一个确切无疑的鞠躬姿势。</p>
“干得好，哈利！”海格欣喜若狂地说，“好了——你可以摸摸它了！拍拍它的嘴，去吧！”</p>
钟意吹了一个悠长的口哨，为他鼓掌。</p>
哈利觉得还不如奖励他往后退退呢，他慢慢地朝鹰头马身有翼兽走去，向它伸出了手。</p>