所谓垫字，就是名字中间的那个字，这是安南人起名字的一个习惯。</p>
此时的安南，名字大多都是三个字的，只有极少的例外，比如非常汉化的京族人和还没开始京族化的汉人。</p>
垫字的作用有两个，一是用来区分男女。</p>
男孩中间的那个垫字一般与父祖相同，如已经开始安南化的嘉定陈家，父亲叫陈大定，儿子叫陈大力。</p>
这中间的大字，就是垫字，表示他们都是这个家族的男人，</p>
而女孩的话，全安南大多加上一个氏。</p>
比如裴氏春，她实际上叫裴春，中间的氏字，是表示她是女孩而不是男孩，用来标识性别的。</p>
垫字的第二个作用，则是表示家族传承。</p>
安南人的姓氏，高度集中在阮、李、陈、武等几个姓之中。</p>
而这些姓氏中，比如姓阮的，大多来源乱七八糟，看着是都是同姓，但可能往上数十代、二十代都找不到一点亲缘关系。</p>
所以为了区别，就必须要用到垫字。</p>
比如广南阮氏的宗室，就在中间加上褔字为垫字，这么一来的话，只要别人听到阮褔某这个名字，就知道他是广南宗室了。</p>
如果叫阮文某，阮绍某，那就跟广南王室没有丝毫关系了。</p>
是以，用中国人的习惯去看安南人的名字，就会显得特别违和甚至有悖人伦，祖父、父亲、儿子甚至子子孙孙都一个辈分。</p>
但实际上安南人名字都是单字，中间的是垫字。</p>
莫灚说她不想在名字中间加上垫字，意思就很明显了。</p>
莫子布当即拍着胸口打包票，“阿姊放心，祖父不臣东虏南下披荆斩棘，到了我们子孙手上，岂能弃华夏而为蛮夷。”</p>
鄚天赐看着信心满满的莫子布，脸上神色变换，几度欲言又止中夹杂着一点点的羞愧，看起来好似心中正在天人交战。</p>
半晌，鄚天赐深吸一口气，“我儿既然知道利害，不如带着舰队跟为父回河仙去吧，你我父子携手，共同实现你祖父的遗志！”</p>