Yes,VIRGINIA,thereisaSantaClaus.Heexistsascertainlyasloveandgenerosityanddevotionexist,andyouknowthattheyaboundandgivetoyourlifeitshighestbeautyandjoy.Alas!howdrearywouldbetheworldiftherewerenoSantaClaus.ItwouldbeasdrearyasiftherewerenoVIRGINIAS.Therewouldbenochildlikefaiththen,nopoetry,noromancetomaketolerablethi**istence.Weshouldhavenoenjoyment,exceptinsenseandsight.Theeternallightwithwhichchildhoodfillstheworldwouldbeextinguished.
是的，弗吉尼亚，圣诞老人确实存在。他的存在，就跟我们相信爱、善心、忠实是存在的一样。世界上如果没有圣诞老人该多么无聊！就跟这世界如果没有弗吉尼亚你一样的无聊。再也没有孩子气的信仰，没有诗歌，没有浪漫，没有快乐，生活变得无可容忍。孩子给世界带来的光也将熄灭。
NotbelieveinSantaClaus!Youmightaswellnotbelieveinfairies!YoumightgetyourpapatohirementowatchinallthechimneysonChristmasEvetocatchSantaClaus,buteveniftheydidnotseeSantaClauscomingdown,whatwouldthatprove?NobodyseesSantaClaus,butthatisnosignthatthereisnoSantaClaus.Themostrealthingsintheworldarethosethatneitherchildrennormencansee.Didyoueverseefairiesdancingonthelawn?Ofcoursenot,butthat‘snoproofthattheyarenotthere.Nobodycanconceiveorimagineallthewondersthereareunseenandunseeableintheworld.
如果不相信圣诞老人，那你也不能相信仙女了。你也许能让你爸爸雇些人在圣诞晚上盯着你家的烟囱，看看圣诞老人来不来；即使他们没看到，又能证明什么呢？没人见过圣诞老人，并不能说明没有圣诞老人。世界上最真实的事情，反而是大人和小孩是看不见的。你见过仙女在草地上跳舞么？当然没有，但这不能证明她们没做过这事儿。没人能想象到这世界上所有人们没见过或见不到的奇迹。
Youmaytearapartthebaby‘srattleandseewhatmakesthenoiseinside,butthereisaveilcoveringtheunseenworldwhichnotthestrongestman,noreventheunitedstrengthofallthestrongestmenthateverlived,couldtearapart.Onlyfaith,fancy,poetry,love,romance,canpushasidethatcurtainandviewandpicturethesupernalbeautyandglorybeyond.Isitallreal?Ah,VIRGINIA,inallthisworldthereisnothingelserealandabiding.
你可以打开一个宝宝的响铃玩具，看看里面发出声音的是什么。但是你见不到的世界里有一层布障慢，即使世界上最强最强的人也拉不开。只有我们的信仰、幻想、诗歌、爱、浪漫，才能推开那层布障，让我们看到至高的美丽和光辉。这是真的么？啊，弗吉尼亚，在这个世界上没有比这更真实和永恒的了。
NoSantaClaus!ThankGod!helives,andhelivesforever.Athousandyearsfromnow,Virginia,nay,tentimestenthousandyearsfromnow,hewillcontinuetomakegladtheheartofchildhood.
没有圣诞老人？！感谢上帝，他活着，而且会永远活着。一千年以后，弗吉尼亚，啊，也许十倍于一千年以后，他还会继续给童年的心带来快乐！－－摘自网络
～～～～～～
悲观的人只顾着怨，而忘了笑。
乐观的人只顾着笑，而忘了怨。
看得透的人，处处是生机；
拿得起的人，处处是担当；
放得下的人，处处是大道；
想得开的人，处处是春天。
祝福祝福！