３１
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
****（树长到了我的窗前，象是不能说话的大地发出的渴望的声音）
****注：诗人赋予大地以生命，赋予树更抽象的是“声音”，是诗人的想象力达到佳境时的想象
**The*trees*come*up*to*my*window*like*the*yearning*voice*of*the*dumb*earth.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
３２
****神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。