卡尔的前额触到了皮球。
球被顶了出去。
然而，意外也就在这一刻发生了。
争顶中，一个苏联孩子用手推了一把卡尔，使他失去了平衡。当卡尔顶完皮球下落时，处在他下方的苏联孩子正在奋力地摆头，苏联人的前额结结实实地打在了卡尔的鼻梁上。
施坦因霍地站了起来，他仿佛听见了卡尔鼻骨折断的咔嚓声，看到了从鼻腔中喷出的鲜血。
失去了平衡的四个孩子重重地摔在了泥泞的草地上，沉重的撞击声和喘息声使在场的所有人心碎。
施坦因夫人失态地尖叫了一声，丢下手里精巧的观剧望远镜，一把夺过施坦因手里的军用望远镜，将镜头对准了倒地的儿子。
卡尔重重地摔在了一个苏联孩子的小腹上，镜头里，两个孩子的脸，都因痛苦而变得狰狞。
泥水四溅。
比赛并没有因此而停顿，德国队的球门前一片混乱，在混战中，皮球入网了。
裁判的哨声响起，3：4。
此刻才有几个队医匆匆跑进场。
施坦因恢复了平静，他铁青着脸，捡起夫人丢下的观剧望远镜，去寻找儿子。这种在上流社会里装扮优雅的道具根本不适合球场，他在此刻禁不住对夫人的矫揉造作产生了厌烦。卡尔在镜头里只是个小小的身影，被队医抬上了担架，同时被抬下去的还有那个苏联孩子。
一股怒意直冲施坦因的脑门。
他将望远镜转向场边，一身黑色套装左臂带着**红黑万字袖标的鲁登道夫。宣传部长此刻已经浑身湿透，正在焦躁地来回走动。施坦因看不清他的脸，但能猜到这个忠诚的**党员的脸一定象被驴踢了那样难看。
都是这个该死的政客。
施坦因在心里骂道。
施坦因夫人放下望远镜，眼泪无声地流了下来。
比赛还有两分钟，伤停补时三分钟。
施坦因已经没有心思再看剩下的比赛了，他紧紧地握着夫人的手，面无表情。
苏联人最终将胜局保持到了最后。
当终场的哨声吹响时，双方的孩子似乎都已经耗尽了最后一丝力气，不约而同地躺在泥水横流的草地上。
没有人欢呼，没有人雀跃，就连双方的教练也都在沉默。
还是那个苏联代表团的团长，他将空了的酒杯往铺着天鹅绒的贵宾台上重重一顿，站起身，缓缓地鼓起掌来。
全场响起了疏疏落落的掌声。
接下去的仪式，比如双方队员交换球衣等，都草草结束了，没有人留恋这场惨烈的“友谊赛”。
施坦因夫妇一直等到仪式全部结束，才随同大家离开了贵宾席。周围的军官纷纷向他们表示关切，施坦因则微笑着表示，体育比赛嘛，受伤是经常的，孩子需要得到锻炼。
他们来到更衣室，担架上的卡尔刚刚从昏厥中醒来，脸上还有残留的血迹，鼻梁敷上了石膏，半张脸都青肿了。施坦因夫人含着泪过去想拥抱卡尔，又担心弄疼了他，手伸到一半停住了。医生对施坦因说，孩子的鼻梁骨折断了，有轻微的脑震荡，需要半个月左右的休息。
施坦因对医生表示了感谢，这才走向儿子。卡尔看见他，支撑着想坐起来，被他制止了。他握住了孩子的手，紧紧地握着，象前不久以及二十多年前在战壕里握着战友的手。
卡尔的嘴里发出了瓮瓮的含糊不清的声音，施坦因听出来，他是在问，爸爸，我们赢了吗？
施坦因看着孩子，良久才摇了摇头。
他看见孩子的泪水夺眶而出，于是更加用力地握住了孩子的手。
“没关系，”他说，“你很棒，你尽力了，你是一个真正的男子汉。”
他看见孩子含着眼泪使劲地点了点头，又加了一句：
“你是元首英勇的士兵。”