埃伦道：“就是巴特勒先生和克拉克先生？”
“是的。”
埃伦沉默了一会儿，道：“玛格，这是战争，我明白。不过，方才你又为什么说，自己做出改变，是因为斯卡利特。”
玛格道：“妈妈，县里绝大多数女孩都知道，斯卡利特就好像一只雄狮，将他见过的每一个未婚男士当成自己的母狮子。在您的眼里，他只是过于活泼，可是在我们这些同龄人眼里，他根本就是把所有的小伙子当成自己的战利品，不许任何人染指。哪怕这个人是他的小妹妹，卡琳。”
埃伦道：“这怎么可能？”
玛格道：“妈妈，有一件事情我必须告诉您，那天，阿什利和梅兰妮小姐订婚的那天，斯卡利特向阿什利告白了，并且要求对方跟自己私奔。”
“什么？”埃伦一下子站了起来。
玛格道：“您知道吗？妈妈，斯卡利特在两年前，阿什利从欧洲游学归来，他就坚持自己爱阿什利，可事实却是，去年夏天的时候，他还去挑逗塔尔顿家的双胞胎。结果，这对双胞胎为他神魂颠倒的时候，他又不要他们。妈妈，这就是斯卡利特。县里差不多每一个姑娘，不是被他抢过男朋友，就是家里的兄弟被他伤过心。这也是为什么大家跟斯卡利特关系不好的原因。至于我，”
说到这里，埃伦已经摇摇欲坠，但是他还是坚持道：“说下去，玛格。”
玛格道：“妈妈，如果没有战争，我可以继续做翻译家，可以到处旅行，哪怕一辈子不嫁人都不要紧。因为我毫不怀疑，爸爸妈妈愿意养我一辈子。可是战争近在眼前，我不得不为家园而努力。只是，我是个有想法的姑娘，而县里大多数男孩儿都不能理解我。同样，我跟斯卡利特之间也注定了在不久之后分道扬镳。我不喜欢斯卡利特肆意妄为、把伤害别人当成寻常的做法，当然，斯卡利特也不喜欢我，就跟他不能理解艺术、哲学、历史、自然、地理、军事、政治、化学的魅力一样。在他的眼里，我也只是一个书呆子而已。”
苏埃伦道：“妈妈，比起男人，玛格更喜欢书本，所以他受到的伤害要小很多。可是我不行。我只是一个很普通的女孩子，我想要自己的家庭。可是在斯卡利特的阴影之下，我可能只能做个老姑娘。因为斯卡利特就喜欢抢别人的男朋友，就跟这次再十二橡树庄园里他勾引弗兰克一样。”
埃伦道：“苏埃伦，既然肯尼迪先生不是全心全意地对你，你又何必委屈自己？”
苏埃伦道：“妈妈，这很简单，因为战争要来了嘛。如果没有战争，我还有时间去等待，可是一旦爆发了战争，县里的小伙子们能不能活下一半还是个未知数。而且，斯卡利特又是那样的性子。我注定是争不过他的。现在结婚，我即便没有一个爱我的丈夫，还能有一大笔财产安慰自己。可是等到战争结束，那个时候，我已经是老姑娘了，还没有斯卡利特漂亮。妈妈，那个时候，我该怎么办？”
...