“triad”这个单词，在这个语境下，是“三合会”的意思。没错，就是那个和新义安、14k齐名的香江黑帮。
其实，三合会的历史，远比一般人了解的悠久。它上可追溯到十七世纪的“天地会”。也就是说，“平生不见陈近南，便称英雄也枉然”的陈大舵主，乃三合会的老祖宗是也。
但问题是，三合会源于天地会，也就是源于洪门；而三十世纪的旧魔都，那是青帮的天下。唐老爷的原型，按照林轩的理解，应该是青帮的老大黄金荣。只有他，才经的起六叔口中的“全魔都滩辈分最高”。
所以，“shanghaitriad”这个译名，细究起来完全是错误的。
另一方面，这个名字很容易带给观众错误的暗示。既然都是“魔都三合会”了，米国头脑简单的观众们，肯定以为这是一部混战不断、喋血街头的黑帮片。
然而，在《摇啊摇，摇到外婆桥》这部电影里，甚至连一个开枪的镜头都没有。
这种观影反差，必定会影响到影片的票房表现。
这个名字必须得改。至于改成什么，林轩第一个想到的是《onceuponatieshanghai》，也就是影片原名称《魔都往事》的英文名。
很快，他就把这个名字弃用了。拜托，他又不是瑟吉欧·莱昂！
他下一个想到的是《shanghaiheptaeron》（魔都七日谈）。很快，这个名字也被他丢到脑后了。
“heptaeron”这个词太生僻了。要是有一部华国电影叫做《龘龘蘡薁靁靁》，你有兴趣看嘛？
他最终的选择是《sevendaysshanghai》（魔都的七天）。这个名字，从水生的视角来看，是非常符合的。整个电影，其实就是他在魔都前七天的所见、所闻、所感、所遭遇。
刘芯薇和哥伦比亚一方沟通后，对方同意了将《魔都的七天》定为影片在米国上映时的最终名称。
林轩还为电影“创作”了一首叫做《takeetoshanghai》（带我去魔都）的英文宣传曲。这首歌，原本是2016年上映的《罗曼蒂克消亡史》电影主题曲。
“什么，你想请埃拉·菲茨杰拉德（elfitzrald）演唱这首歌？”刘芯薇惊讶的问道。
“是啊，我想这首歌有点爵士乐的味道，所以打算请她来演唱。有什么问题吗？”林轩有点不理解的反问道。
“她1992年因为糖尿症引起的并发症，双腿膝盖以下被截肢了。而且，她自从1993年在纽约卡内基音乐厅举办告别音乐会后，就再也没有出现在公众面前了。说实话，儿子，邀请到她的可能性不大。”刘芯薇解释道。
“试试吧，万一她愿意接受呢。”林轩实在太喜欢埃拉·菲茨杰拉德的《toeachlifeeratfall》了。（进入每个生命都会下雨）
他“创作”完《带我去魔都》后，就觉得这首歌只有对方才能唱出他想要的那种味道。
出乎刘芯薇的意料，埃拉·菲茨杰拉德收到歌曲后，几乎没有任何犹豫，就同意录制《带我去魔都》这首歌了。
此时的她，正在和病魔做最后的斗争。大概，她是想通过录制这首歌，激励一下自己吧。
歌曲录制的很顺利。虽然埃拉·菲茨杰拉德身体状态相当虚弱，但只要一张口，仍然是那个风靡米国六十年的爵士女王。
哥伦比亚影业重新剪了一版基于这首歌的《魔都的七天》预告片。林轩看了后，觉得很赞。
《魔都的七天》的上映日期最终定为1995年12月22日，也就是第53届金球奖提名名单公布后第二天。
哥伦比亚为《魔都的七天》争取到了金球奖的最佳外语片提名以及米国国家评论奖（nationalboardofrevie）的最佳外语片奖。
有了奖项的加持，再加上林轩的高人气，想必《魔都的七天》票房表现应该不差。