“我离开英国很多年了，很久没和我伯父联系了，没想到听到他的消息的时候，就是他的死讯。”
亨利·巴斯克维尔点燃了一根烟斗，“我也是今天才到这里，离开家乡多年，回来后，发现这里让我唤醒了很多儿时的记忆，我很着迷德文郡的风光。”
亨利·巴斯克维尔说完，吸了一口烟，目光转向狭长的、装着古老的彩色玻璃的窗户。
张俊杰顺着亨利·巴斯克维尔的目光看去，只见橡木做的嵌板细工，牡鹿头的标本，以及墙上所挂的盾徽，在中央大吊灯柔和的光线照耀下，都显得幽暗而阴郁。
“谢谢二位能过来协助我，正如我所想象的那样，”亨利·巴斯克维尔说道，
“难道这不恰恰是一个古老的家庭应有的景象吗？这就是我家的人们住了五百年的大厅，一想到这些就使我感到沉重。”
白瑞摩把行李送进我们的居室以后又回来了。
“爵爷，您回来了，愿意马上吃晚饭吗？”
“已经准备好了吗？”亨利·巴斯克维尔脸色恢复了平静。
“几分钟之内就能准备好，爵爷。你们的屋里已经预备了热水，亨利爵士，在您作出新的安排以前，我的妻子和我很愿意和您呆在一起，可是您得了解，在这种新的情况下，这所房子里就需要相当多的佣人。”
“什么新的情况？”亨利·巴斯克维尔放下烟斗问道。
“爵爷，我不过是说，查尔兹爵爷过的是非常隐遁的生活，因此我们还可以照顾得了他的需要，而您呢，当然希望有更多的人和您同居一起，因此您必然会需要将家事情况加以改变。”
“你是说，你和你的妻子想要辞职吗？”
“爵爷，这当然要在对您很方便的时候才行。”
“可是你们一家已经和我家的人同居了好几代了，不是吗？如果我一开始在这里生活便断绝了这条由来已久的家庭联系，那我真要感到遗憾了。”
张俊杰好象在这管家的白皙的面孔上看出了一些感情激动的迹象。
“我也这样觉得，爵爷，我的妻子也是一样。说实话，爵爷，我们两人都是很敬爱查尔兹爵士的，他的死使我们大为震惊，这里周围的环境，处处都使我们感到十分痛苦。我怕在巴斯克维尔庄园里我们的内心再也不会得到安宁了。”
“可是你想怎么办呢？”
“爵爷，我确信，如果我们做点儿生意，一定会成功的。
查尔兹爵爷的慷慨大量，已使我们有可能这样去做了。可是现在，爵爷，我最好还是先领您和客人去看下房间吧。”
“他是已故老管家的儿子，他们负责照看这所庄园至今已有四辈了，据我所知，他和他的妻子在乡间是很受人尊敬的一对夫妇呢。
我才刚回来，他居然提出要辞职？”亨利·巴斯克维尔叹气说道。